1 00:00:01,711 --> 00:00:04,213 [♪Lorde: “Todo mundo Quer Governar o Mundo"] 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,506 [alto baque metálico] 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,594 [mulher 1] Você me odiou desde o momento em que entrei por aquela porta, por quê? 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,888 [mulher 2] Porque você minta, tudo que você faz é mentir. 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,058 -♪Bem-vindo à sua vida ♪ -[vidro quebra] 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,979 -[w1] Admita, você perdeu! -Já estou farto dos seus jogos. 7 00:00:20,563 --> 00:00:21,856 Você precisa ir embora! 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,316 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,652 -[faca desembainha] -[w1] Laura, abaixe a faca! 10 00:00:26,736 --> 00:00:29,405 [Laura] Eu preciso proteger ele de você. Você está doente! 11 00:00:30,448 --> 00:00:32,366 ♪ Mesmo enquanto dormimos ♪ 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,410 [barulho] 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 [Laura] Saia minha maldita casa! 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,330 ♪ Nós encontraremos você ♪ 15 00:00:38,414 --> 00:00:43,085 -[passos apressados] -♪Agir de acordo com seu melhor comportamento ♪ 16 00:00:43,169 --> 00:00:45,838 ♪ Vire as costas para mãe natureza... [música se intensifica] 17 00:00:45,921 --> 00:00:46,921 [fatias de faca] 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,176 [w1] Laura! Olha o que você fez comigo! 19 00:00:50,259 --> 00:00:51,594 [faca bate no chão] 20 00:00:52,553 --> 00:00:54,638 [gritos abafados] 21 00:00:55,222 --> 00:00:56,432 [homem, abafado] Pare! 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,642 [música desaparece] 23 00:01:01,979 --> 00:01:03,773 [respingo alto, suspiro] 24 00:01:07,234 --> 00:01:10,738 [♪The Kinks: "Tarde Ensolarada"] 25 00:01:14,450 --> 00:01:18,579 ♪ E eu adoro viva tão agradavelmente ♪ 26 00:01:18,662 --> 00:01:22,625 ♪ Viva esta vida de luxo ♪ 27 00:01:22,708 --> 00:01:28,714 ♪ Descansando em uma tarde ensolarada ♪ 28 00:01:29,882 --> 00:01:33,636 ♪ No verão ♪ 29 00:01:33,719 --> 00:01:37,139 ♪ No verão ♪ 30 00:01:37,223 --> 00:01:40,601 ♪ No verão ♪ 31 00:01:41,268 --> 00:01:45,146 ♪ No verão... 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,235 Harriet, como poderia você deixou isso acontecer? 33 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 [chorando ao telefone] 34 00:01:50,735 --> 00:01:54,031 -Apenas... pare de chorar, por favor. -Você vai me demitir, não é? 35 00:01:54,114 --> 00:01:56,866 -Não, não vou te demitir, mas... -Ela não usaria nosso mensageiro. 36 00:01:56,951 --> 00:01:59,954 Ela o quê? No minuto em que você rastreia para baixo, você me liga de volta. 37 00:02:00,037 --> 00:02:02,289 Com o, hum... o, uh, coisa de rastreamento. 38 00:02:02,373 --> 00:02:04,542 -Sim, com o número de rastreamento. -Sim... OK, OK. 39 00:02:04,625 --> 00:02:06,126 OK. Obrigado. 40 00:02:06,544 --> 00:02:09,420 [etéreo vocalizações na música] 41 00:02:10,464 --> 00:02:12,883 Por que ninguém pode fazer mais seus empregos? 42 00:02:25,271 --> 00:02:26,605 [barulho suave] 43 00:02:26,939 --> 00:02:28,357 [música de suspense] 44 00:02:28,440 --> 00:02:29,567 Daniel? 45 00:02:35,197 --> 00:02:36,281 [currículos barulhentos] 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,867 [batida sinistra] 47 00:02:38,117 --> 00:02:39,410 Howard? 48 00:03:02,349 --> 00:03:03,392 [vidro quebra] 49 00:03:09,732 --> 00:03:10,900 Olá? 50 00:03:20,826 --> 00:03:24,954 Moisés, você estava tentando causar um ataque cardíaco à mamãe? 51 00:03:25,414 --> 00:03:26,498 [miau] 52 00:03:26,582 --> 00:03:27,833 Hum? 53 00:03:30,127 --> 00:03:32,254 [vocalizações continuam] 54 00:03:54,985 --> 00:03:59,031 [música de suspense se intensifica] 55 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 [grita] 56 00:04:11,418 --> 00:04:12,418 [a música para] 57 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 Não é normal um velha senhora ser tão forte. 58 00:04:22,053 --> 00:04:23,681 [retomada das vocalizações] 59 00:04:30,020 --> 00:04:32,564 [Laura] Estou tão feliz que você esteja aqui. Senti sua falta. 60 00:04:32,648 --> 00:04:34,233 Bem, mãe, você estive ausente por tanto tempo, 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,819 -Eu me senti bastante negligenciado. -[zomba] Boa tentativa. 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,989 Papai me disse que você não tenho dormido muito em casa. 63 00:04:41,699 --> 00:04:44,118 Então... quem é esse? 64 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Não, espere, deixe-me adivinhe, deixe-me adivinhar. 65 00:04:45,995 --> 00:04:48,455 Ela... estudou moda, 66 00:04:49,957 --> 00:04:51,357 adora ir brunch e ioga quente. 67 00:04:51,750 --> 00:04:52,876 Não. 68 00:04:53,419 --> 00:04:55,713 Não, este... este é... 69 00:04:56,922 --> 00:04:57,798 diferente. 70 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Tipo, como? 71 00:05:02,344 --> 00:05:03,971 Ela é... 72 00:05:04,054 --> 00:05:05,097 incrivelmente inteligente, 73 00:05:05,848 --> 00:05:10,144 ela é deslumbrante, ela é ambiciosa, ela é engraçada. 74 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Quero dizer, francamente, ela é... 75 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 ela é perfeita. 76 00:05:14,064 --> 00:05:16,483 Olhe para você, de ponta-cabeça. 77 00:05:17,151 --> 00:05:18,569 [ela suspira] 78 00:05:19,778 --> 00:05:21,697 Na verdade eu acho você realmente gostaria dela. 79 00:05:22,656 --> 00:05:24,450 Você me lembra dela. 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,245 Ela te lembra de mim. 81 00:05:32,957 --> 00:05:36,628 Quero dizer, ele sempre teve amigas, isso não é novidade, 82 00:05:36,712 --> 00:05:39,757 mas eu nunca o ouvi falar sobre alguém assim. 83 00:05:39,840 --> 00:05:43,594 Você se lembra de ser isso idade e loucamente pela luxúria? 84 00:05:43,969 --> 00:05:46,680 [sobressalta-se] Tão deliciosamente intoxicante, 85 00:05:46,764 --> 00:05:51,935 apenas fodendo onde e sempre que tiver vontade. 86 00:05:52,019 --> 00:05:53,645 Eu ainda não vi você sofrer uma seca. 87 00:05:53,729 --> 00:05:55,773 É a espontaneidade que sinto falta. 88 00:05:55,856 --> 00:06:00,069 Naquela época, não havia necessidade a velha manteiga de muff, você sabe... 89 00:06:01,487 --> 00:06:02,946 para ajudar as coisas. 90 00:06:04,948 --> 00:06:07,659 Estou nervoso. Por que estou nervoso? 91 00:06:07,743 --> 00:06:11,121 Querido, ela é vou te amar. 92 00:06:15,959 --> 00:06:19,171 Você não acha que o o nome "Cherry" é um pouco... 93 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 -Naff? -Nicho? 94 00:06:20,923 --> 00:06:23,133 Você tem certeza que ela não está trabalhando como stripper? 95 00:06:24,176 --> 00:06:25,886 Nem me entenda começou no infinito 96 00:06:25,969 --> 00:06:28,430 piadas de "popping Cherry" eu teve que suportar na escola. 97 00:06:30,808 --> 00:06:32,225 -Olá. -Olá. 98 00:06:32,308 --> 00:06:34,061 Adorável conhecer você, Sra. Sanderson. 99 00:06:34,144 --> 00:06:37,189 Ah, nós não fazemos formal aqui. Que prazer conhecer você. 100 00:06:37,272 --> 00:06:39,483 -E, por favor, me chame de Laura. -Laura. 101 00:06:41,360 --> 00:06:44,154 Seu amigo sempre olhar assim, Laura? 102 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 Me desculpe, querido, eu não posso evitar, você é... 103 00:06:47,324 --> 00:06:48,367 arrebatador! 104 00:06:49,201 --> 00:06:52,246 Hum, mas não se preocupe comigo, estou indo. 105 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 -Olá! -Oi. 106 00:06:53,956 --> 00:06:55,874 -Olá... Adeus. -Adeus. 107 00:06:55,957 --> 00:06:56,957 Divirta-se! 108 00:06:58,710 --> 00:07:02,089 -Laura, isso é para você. -Ooh, meu favorito, obrigado. 109 00:07:02,172 --> 00:07:03,465 De nada. 110 00:07:03,549 --> 00:07:06,301 Ah, nossa primeira mordida na cereja! 111 00:07:06,385 --> 00:07:08,262 Legal, pai. Muito legal. 112 00:07:08,345 --> 00:07:10,264 Uau, parece que meu nome é temporada de caça esta noite. 113 00:07:10,347 --> 00:07:13,767 Eu não sei se devo ser lisonjeado ou planejando minha vingança. 114 00:07:13,851 --> 00:07:15,978 Ah, me desculpe. eu sou A propósito, Howard. 115 00:07:16,061 --> 00:07:18,480 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 116 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 [eles riem] 117 00:07:21,191 --> 00:07:22,693 -[Howard] Bebidas? -Sim. Sim. 118 00:07:22,776 --> 00:07:25,028 Chop chop, lá em cima para a hora do coquetel. 119 00:07:25,112 --> 00:07:27,406 [sussurra] "Chop chop"? O que é você, Mary Poppins? 120 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Eu sei. Apenas não faça isso. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,411 Eu vou te dar o grande tour mais tarde. 122 00:07:33,579 --> 00:07:35,164 Daniel, me dê uma mão. 123 00:07:35,247 --> 00:07:38,584 -[suspiros] Oh meu Deus, continua. -[eles riem] 124 00:07:38,667 --> 00:07:40,836 Aqui, venha aqui, Eu vou te mostrar o lugar. 125 00:07:42,754 --> 00:07:44,173 Este é o meu escritório. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,304 Ah, ah! 127 00:07:53,223 --> 00:07:55,976 -O que você acha? -É incomum. 128 00:07:56,435 --> 00:07:58,896 É violento, mas gentil. 129 00:07:59,354 --> 00:08:03,233 Uma contradição. É isso um Alexandre Cáspio? 130 00:08:04,902 --> 00:08:06,195 Isso é. 131 00:08:06,653 --> 00:08:09,364 É terrivelmente caro monte de merda no meu olho. 132 00:08:09,448 --> 00:08:11,116 Você é um segredo negociante de arte também? 133 00:08:11,200 --> 00:08:12,784 [Cherry] Não, palpite de sorte. 134 00:08:12,868 --> 00:08:14,036 [gato mia] 135 00:08:14,119 --> 00:08:15,996 [Cherry suspira] Quem é esse? 136 00:08:17,164 --> 00:08:20,167 -Esse é Moisés. -Ele é lindo. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,544 -Oh merda, a janela está aberta. -[Daniel] Feche a janela! 138 00:08:22,628 --> 00:08:24,922 [Howard, sarcasticamente] Não, não a janela! 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 Ele é nosso prisioneiro residente. 140 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 Ele é um gato de interior. 141 00:08:29,885 --> 00:08:32,346 Você sabe que ele não duraria dois segundos ao ar livre. 142 00:08:32,429 --> 00:08:35,599 -De qualquer forma, felicidades! -Saúde. 143 00:08:35,682 --> 00:08:37,808 [música tensa] 144 00:08:38,352 --> 00:08:40,645 [Howard] Como você está a, a visão de sangue? 145 00:08:40,729 --> 00:08:41,938 Quer dizer, eu só, tipo... 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,107 Ah, não, Cherry não está nada melindroso. 147 00:08:44,191 --> 00:08:46,568 Não, na verdade, ela adora ouvir todas as minhas histórias de sangue e entranhas 148 00:08:46,652 --> 00:08:48,111 da faculdade de medicina. 149 00:08:50,530 --> 00:08:53,242 E você está no ramo imobiliário? 150 00:08:53,325 --> 00:08:54,868 [Cereja] Hum. Estou, sim. 151 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 Eu trabalho na Hambidge e Holmes. 152 00:08:56,745 --> 00:08:59,081 Você sabia que Howard também está na propriedade? 153 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 [Cherry] Sim, sim, eu ouvi dizer que você é um cachorro grande. 154 00:09:02,000 --> 00:09:05,212 Ah, cachorro grande? eu gosto o som disso. 155 00:09:06,213 --> 00:09:08,924 O que fez você querer entrar no mercado imobiliário? 156 00:09:09,007 --> 00:09:11,385 Hum... eu realmente quero ter minha própria empresa 157 00:09:11,468 --> 00:09:13,470 que se concentra em habitação acessível 158 00:09:13,553 --> 00:09:15,681 e consertar a carcaça crise no Reino Unido. 159 00:09:15,764 --> 00:09:17,766 -[Howard] Legal. -Legal. Sim. 160 00:09:17,849 --> 00:09:20,686 Laura, Daniel me disse que você tem uma nova exposição chegando? 161 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 Como vai tudo? 162 00:09:22,229 --> 00:09:25,399 Hum... é estressante para dizer o mínimo. 163 00:09:25,482 --> 00:09:27,734 Uh, apenas, minha equipe é apenas não na bola. 164 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 Por que ninguém pode fazer mais seus empregos? 165 00:09:29,820 --> 00:09:31,196 [Batida suspensa] 166 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 [Howard] Hum. 167 00:09:33,490 --> 00:09:36,660 Quanto tempo dura esta casa passeio vai fazer? 168 00:09:37,077 --> 00:09:38,871 Deixe-o fazer o que quer. Ele é tentando impressioná-la. 169 00:09:38,954 --> 00:09:40,539 Não, eu vou buscá-los. 170 00:09:48,547 --> 00:09:51,008 [gemendo] 171 00:09:52,467 --> 00:09:55,721 [música de suspense] 172 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 Ei! Eles estão vindo? 173 00:10:05,814 --> 00:10:08,233 Bem, um deles é. [expira com força] 174 00:10:08,317 --> 00:10:11,361 -Ah. -[eles riem] 175 00:10:11,445 --> 00:10:14,072 Howard, quem faz isso? Primeiro hora de conhecer os pais? 176 00:10:14,156 --> 00:10:16,658 -Uh, nós fizemos. -Não, não fizemos. 177 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 -Mhmm. -Eu fiz? 178 00:10:18,118 --> 00:10:19,328 Hummm. 179 00:10:20,704 --> 00:10:25,292 Você sabe, eu tinha esquecido como adorável "Laura Neurótica" é. 180 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 [Cherry] Muita bebida, muita de drogas, muito sexo... 181 00:10:29,755 --> 00:10:35,052 [Daniel ri] Não, na verdade, Mamãe e eu voamos para Paris 182 00:10:35,135 --> 00:10:37,888 e ziguezagueou Europa de trem. 183 00:10:37,971 --> 00:10:39,639 Bem, eu organizei tudo. 184 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 Quero dizer, foi egoísta, realmente, 185 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 forçando-o a gastar todo esse tempo comigo. 186 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Você gastou sua lacuna ano com sua mãe? 187 00:10:46,063 --> 00:10:48,482 -Nem tudo. -[Cherry ri] 188 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Foi uma transição sombria quando eu me arrastei para a Índia 189 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 com nada além da minha mochila. 190 00:10:53,236 --> 00:10:54,279 Oh. Isso foi por sua conta? 191 00:10:54,988 --> 00:10:58,325 Não, isso foi com amigos da escola. 192 00:10:58,408 --> 00:10:59,701 Onde você estudou? 193 00:11:00,118 --> 00:11:03,205 -Santo... São Floriano. -Ah, de jeito nenhum! 194 00:11:03,455 --> 00:11:08,043 Conhecemos o diretor. E minha afilhada foi para lá. 195 00:11:08,126 --> 00:11:12,089 Vocês têm quase a mesma idade, na verdade. Você pode conhecê-la. Cassie Hughes? 196 00:11:12,964 --> 00:11:14,674 Não toca uma campainha imediata. 197 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 Mas eu era um pouco nerd, para ser honesto. 198 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Eu me mantive sozinho. 199 00:11:18,929 --> 00:11:21,306 Tenho certeza que você se lembraria ela. É uma escola tão pequena. 200 00:11:21,390 --> 00:11:23,767 Ela era monitora-chefe, certo? 201 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 -[Howard] Sim. -[Cereja] Ah, Cassie. 202 00:11:26,228 --> 00:11:28,021 Sim, não, eu faço lembre-se dela, sim. 203 00:11:29,773 --> 00:11:30,899 [Howard limpa a garganta] 204 00:11:31,733 --> 00:11:35,195 -Você tem irmãos? -Não, sou filho único, como Daniel. 205 00:11:35,946 --> 00:11:37,948 Daniel não é filho único. 206 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 [música melancólica] 207 00:11:40,409 --> 00:11:42,869 Tivemos uma filha, Rose, 208 00:11:42,953 --> 00:11:45,288 mas ela estava apenas com nós por um curto período de tempo. 209 00:11:46,456 --> 00:11:50,001 -Sinto muito, não fazia ideia. -Não, está tudo bem. 210 00:12:07,060 --> 00:12:09,563 [música se intensifica] 211 00:12:13,608 --> 00:12:17,404 [Cherry] Eu entendo agora, você queria ser pediatra 212 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 para homenagear Rosa, isso é realmente adorável. 213 00:12:19,739 --> 00:12:20,782 Queria ser? 214 00:12:22,075 --> 00:12:23,535 O que é isso? 215 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 [risos] 216 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Mãe, eu não queria mencionar até que tudo estivesse pronto, 217 00:12:28,957 --> 00:12:32,002 mas decidi treinar como cirurgião de trauma do The Royal London. 218 00:12:32,085 --> 00:12:33,837 O tio de Jez colocou em uma palavra para mim. 219 00:12:33,920 --> 00:12:35,255 Cirurgia de trauma? 220 00:12:36,131 --> 00:12:37,341 Howard, você sabia disso? 221 00:12:37,424 --> 00:12:39,092 Eu não tinha ideia, mas... 222 00:12:39,176 --> 00:12:41,261 Mas espere, isso não é o que decidimos. 223 00:12:41,344 --> 00:12:44,222 Bem, foi o que decidi. 224 00:12:44,306 --> 00:12:45,891 [música tensa] 225 00:12:46,224 --> 00:12:47,267 Hum... 226 00:12:47,350 --> 00:12:48,768 Daniel, tudo o que estou dizendo é: 227 00:12:48,852 --> 00:12:52,606 você tem alguma ideia o que isso implica? 228 00:12:53,356 --> 00:12:57,944 Sim, mãe, curiosamente, eu saiba exatamente o que isso implica. 229 00:12:58,028 --> 00:13:02,616 Ei, seja lá o que for você escolher, estamos muito orgulhosos. 230 00:13:03,283 --> 00:13:05,577 Eu acho ótimo, eu acho combina perfeitamente com o seu... 231 00:13:06,119 --> 00:13:07,537 [explosivo] Porra! Porra. 232 00:13:07,621 --> 00:13:09,873 -Cherry, sinto muito. -[Howard] Que diabos! 233 00:13:09,956 --> 00:13:12,084 -Cereja, você está bem? -Está tudo bem, está... Não, está tudo bem. 234 00:13:12,167 --> 00:13:13,835 Desculpe, foi só muito, muito quente. 235 00:13:14,211 --> 00:13:15,712 Eu sinto muito. 236 00:13:17,672 --> 00:13:20,717 -Mãe, que diabos! -Eu não queria, querido, me desculpe. 237 00:13:25,430 --> 00:13:27,182 Eu vou ver como ela está. 238 00:13:34,940 --> 00:13:36,775 Cereja? Apenas fazendo certeza que você está bem. 239 00:13:36,858 --> 00:13:39,611 -[Moisés mia ao longe] -[Cherry] Sim, não, estou bem. 240 00:13:39,694 --> 00:13:42,989 -[música tensa] -Hum, eu só queria dizer, 241 00:13:43,073 --> 00:13:45,867 Eu definitivamente posso pegar o vestir-se para a lavanderia. 242 00:13:49,663 --> 00:13:50,872 Hum, não, tudo bem. 243 00:13:52,165 --> 00:13:54,209 Eu vou, eu vou colocar isso o... na lavagem. 244 00:13:54,292 --> 00:13:56,044 -Tem certeza? -Yeah, yeah. 245 00:13:56,419 --> 00:13:58,630 OK. Hum, depois de você. 246 00:13:58,838 --> 00:13:59,965 Não, por favor. Depois de você. 247 00:14:01,216 --> 00:14:06,805 [Música divertida e cheia de suspense] 248 00:14:11,601 --> 00:14:12,811 [Laura] Moisés! 249 00:14:21,987 --> 00:14:23,196 Moisés? 250 00:14:28,785 --> 00:14:29,995 Moisés? 251 00:14:32,163 --> 00:14:35,667 [Laura] Ela tinha uma pulseira nela bolsa que é exatamente igual à minha. 252 00:14:35,750 --> 00:14:37,878 -[Amigo] Você verificou que está faltando? -Não, não totalmente. 253 00:14:37,961 --> 00:14:39,796 [Amigo] Talvez ela tenha sentido ela merecia um presente 254 00:14:39,879 --> 00:14:42,048 depois de dar ao seu filho um boquete maravilhoso. 255 00:14:42,132 --> 00:14:43,550 [Laura] Isabela! 256 00:14:44,759 --> 00:14:46,386 Mas não é só isso. 257 00:14:47,095 --> 00:14:50,056 Apenas algumas das coisas ela estava dizendo... 258 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 É como se ela estivesse escondendo algo. 259 00:14:51,933 --> 00:14:56,479 Não sei... Ah, e o pequeno Moisés. Ainda não o encontramos. 260 00:14:56,563 --> 00:15:00,025 Oooh... eu me recuso a acreditar ela é muito maluca. 261 00:15:00,859 --> 00:15:03,236 Quero dizer, porra com os animais de estimação das pessoas, 262 00:15:03,737 --> 00:15:04,821 isso está além... 263 00:15:06,281 --> 00:15:08,199 -Ah, Deus... -[Laura] Ei! 264 00:15:08,992 --> 00:15:11,786 -Como você nos encontrou? -Eu tenho a mãe aqui no Find My Friends. 265 00:15:11,870 --> 00:15:13,997 Por que você não está sua consulta? 266 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Você acabou de esquecer como muitas cordas eu tive que puxar 267 00:15:17,334 --> 00:15:18,835 para você ficar com Marcus em primeiro lugar? 268 00:15:18,918 --> 00:15:22,422 Bem, eu simplesmente não acho isso 269 00:15:22,505 --> 00:15:24,174 Marcus é bastante certo para nós. 270 00:15:24,257 --> 00:15:26,176 Eu acho que nós preciso de um novo advogado. 271 00:15:26,635 --> 00:15:29,179 Por que? Laura? 272 00:15:29,596 --> 00:15:30,639 Ela fez sexo com ele. 273 00:15:30,722 --> 00:15:33,016 -Laura! -Você fez sexo com seu advogado de divórcio? 274 00:15:33,099 --> 00:15:35,435 -Não-não-não-não-não. -Oh meu Deus, mãe. 275 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 -O que há de errado com você! -Mm-mh. 276 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 -O que? -Não julgue! 277 00:15:40,315 --> 00:15:43,485 Você só se importa porque você é preocupado com sua herança! 278 00:15:43,568 --> 00:15:47,280 Sim, claro que estou. Quem não ganha um acordo pré-nupcial em seu quarto casamento fracassado? 279 00:15:47,781 --> 00:15:48,823 -Verdadeiro. -Obrigado. 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,867 Eu estou dizendo a eles... 281 00:15:52,035 --> 00:15:53,870 -que você está com diarréia... -[suspira] Não! 282 00:15:53,953 --> 00:15:55,455 É por isso que você não poderia estar lá, 283 00:15:55,538 --> 00:15:57,332 e estamos nos reunindo novamente amanhã para assinar. 284 00:15:57,415 --> 00:15:58,792 Isso é nojento. 285 00:15:59,417 --> 00:16:02,671 Estou tão animado para esta noite, aliás. 286 00:16:02,754 --> 00:16:05,465 Ah, adivinhe? Daniel trazendo cereja. 287 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Ah, sim. Nós gostamos dela? 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,552 O júri acabou. 289 00:16:09,636 --> 00:16:12,347 [♪PJ Harvey: "Para Traga meu amor para você"] 290 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Lindo. 291 00:16:20,480 --> 00:16:23,191 -Ótima exposição! -Obrigado. 292 00:16:23,274 --> 00:16:25,068 Ei, David, eu quero para falar com você mais tarde. 293 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 -Parabéns. -Ah, obrigado, Marianne. 294 00:16:27,779 --> 00:16:29,906 Significa muito que você esteja aqui. 295 00:16:35,036 --> 00:16:38,832 ♪ Escalou montanhas ♪ 296 00:16:38,915 --> 00:16:41,876 ♪ Viajou pelo mar ♪ 297 00:16:43,169 --> 00:16:46,715 ♪ Expulso do céu ♪ 298 00:16:46,798 --> 00:16:50,176 ♪ De joelhos ♪ 299 00:16:51,344 --> 00:16:55,056 ♪ Eu me deitei com o diabo ♪ 300 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 ♪ Deus amaldiçoado acima ♪ 301 00:16:59,436 --> 00:17:03,440 ♪ Céu abandonado ♪ 302 00:17:03,523 --> 00:17:07,359 ♪ Para trazer meu amor para você ♪ 303 00:17:07,777 --> 00:17:12,531 ♪ Para trazer meu amor para você ♪ 304 00:17:12,615 --> 00:17:17,412 ♪ Para trazer meu amor para você... 305 00:17:23,792 --> 00:17:25,002 [música desaparece] 306 00:17:25,086 --> 00:17:29,716 A Espanha não poderia estar vindo em um momento melhor para você. 307 00:17:30,133 --> 00:17:32,677 Você estará com seu querido Daniel. 308 00:17:32,761 --> 00:17:33,845 Sim. 309 00:17:34,137 --> 00:17:37,515 Longe de seu roubo... 310 00:17:38,224 --> 00:17:40,852 -matança de gatos... -[toque de notificação de telefone emite um sinal sonoro] 311 00:17:40,935 --> 00:17:42,353 desculpe... 312 00:17:42,437 --> 00:17:43,521 namorada. 313 00:17:43,605 --> 00:17:45,857 -Oh meu Deus, ele respondeu! -Quem é aquele? 314 00:17:45,940 --> 00:17:48,610 Este é Henrique, o Diretor da escola 315 00:17:48,693 --> 00:17:51,237 que Cherry afirmou ter ido. 316 00:17:51,654 --> 00:17:53,990 Nenhum registro dela. 317 00:17:56,534 --> 00:17:58,661 [música tensa] 318 00:18:02,457 --> 00:18:05,502 Laura! Laura, eles querem levar uma foto rápida antes de sair. 319 00:18:05,585 --> 00:18:07,295 OK, estarei certo aí, obrigado, Harriet. 320 00:18:07,378 --> 00:18:08,922 Ah, Howard. 321 00:18:09,005 --> 00:18:11,090 O carro está pronto para nós para ir ao jantar. 322 00:18:11,174 --> 00:18:12,634 Onde está Daniel? 323 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 Oh. Ele e Cherry foram embora. 324 00:18:15,178 --> 00:18:16,095 -Eles foram embora? -Sim. 325 00:18:16,179 --> 00:18:19,182 [música se intensifica] 326 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 OK. 327 00:18:25,647 --> 00:18:27,190 [música desaparece] 328 00:18:28,983 --> 00:18:31,569 Ah, pensei que você fosse ficar na casa de Marianne hoje à noite? 329 00:18:34,072 --> 00:18:35,281 Não. 330 00:18:37,075 --> 00:18:38,284 Ei, hum, 331 00:18:40,161 --> 00:18:42,664 não foi estranho como Daniel saiu mais cedo 332 00:18:42,747 --> 00:18:43,998 e nem se despediu? 333 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Certo? 334 00:18:52,006 --> 00:18:54,092 É tão diferente dele. 335 00:18:55,385 --> 00:18:56,511 Sim. 336 00:19:12,110 --> 00:19:13,236 Ei. 337 00:19:13,820 --> 00:19:15,071 Ei. 338 00:19:32,881 --> 00:19:35,633 [música sensual] 339 00:19:44,267 --> 00:19:47,186 [música crescendo] 340 00:19:47,645 --> 00:19:50,607 [expira] Eu vou desistir dela. 341 00:19:51,149 --> 00:19:53,651 Você está pronto para mim desistir de Marianne? 342 00:19:56,321 --> 00:19:57,655 Não, ainda não. 343 00:20:00,116 --> 00:20:01,910 É melhor assim. 344 00:20:03,453 --> 00:20:05,538 [♪Sofia Isella: "Todo mundo Apoia Mulheres"] 345 00:20:05,622 --> 00:20:06,998 Sim. 346 00:20:07,832 --> 00:20:09,208 Você está certo. 347 00:20:09,751 --> 00:20:14,213 ♪ Era algo sobre ela cabelo, tão perfeitamente caído ♪ 348 00:20:14,297 --> 00:20:16,424 ♪ Ela era legal, e inteligente e engraçado ♪ 349 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 ♪ E consegui tudo ela queria ♪ 350 00:20:18,176 --> 00:20:20,053 ♪ E ela faz caridade ♪ 351 00:20:20,136 --> 00:20:22,847 ♪ Isso não é o máximo coisa desagradável que você ouviu? ♪ 352 00:20:22,931 --> 00:20:26,684 ♪ Sua popularidade, ela também bonita para o seu próprio bem ♪ 353 00:20:26,768 --> 00:20:31,814 ♪ Ela provavelmente é egocêntrica, nós a odiamos e ela não é nada ♪ 354 00:20:31,898 --> 00:20:36,486 ♪ Se todo mundo a deixar, então ela merecia... 355 00:20:40,073 --> 00:20:43,034 [Laura] Estou bem perto do canto do escritório de Cherry. 356 00:20:43,117 --> 00:20:44,911 Estou meio tentado a é só passar por lá 357 00:20:44,994 --> 00:20:46,579 e veja se ela realmente funciona lá. 358 00:20:47,038 --> 00:20:48,373 Isso é loucura? 359 00:20:48,456 --> 00:20:50,416 [Isabella] Você acha ela mentiu sobre isso também? 360 00:20:50,500 --> 00:20:51,542 Não sei. Possivelmente. 361 00:20:51,626 --> 00:20:53,461 O que você vai diga se você a vê? 362 00:20:53,544 --> 00:20:55,338 Não sei. eu vou pense em algo. 363 00:20:55,421 --> 00:20:56,923 Te ligo mais tarde. 364 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 [música tensa] 365 00:20:59,592 --> 00:21:02,637 [homem gritando à distância] não posso acredite que você está fazendo isso de novo. 366 00:21:03,346 --> 00:21:05,348 Vou me casar no sábado. 367 00:21:08,685 --> 00:21:10,937 ♪ Estou zombando dela porque Eu não sou como ela ♪ 368 00:21:11,020 --> 00:21:13,106 ♪ Eu não sou como aquelas garotas que não são como aquelas garotas ♪ 369 00:21:13,189 --> 00:21:14,065 Ei! Atenção! 370 00:21:14,148 --> 00:21:15,901 ♪ Eu não zombo de mulheres como ela eu não sou como ela ♪ 371 00:21:15,984 --> 00:21:17,694 ♪ Assim que ela bater isso, estou expulsando ela ♪ 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,863 ♪ Ela está farta de amor e eu estou derrubando ela ♪ 373 00:21:19,946 --> 00:21:22,240 ♪ Todos juntos a contagem de três ♪ 374 00:21:22,323 --> 00:21:23,992 ♪ Um, dois... 375 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 [música desaparece] 376 00:21:27,203 --> 00:21:30,540 [♪BLACKPINK: "Muito Selvagem"] 377 00:21:46,264 --> 00:21:49,183 ♪ Menina bonita (menina bonita) ♪ 378 00:21:52,437 --> 00:21:55,523 ♪ E eu gostaria que você fizesse (gostaria que você fizesse) ♪ 379 00:21:58,526 --> 00:22:01,696 ♪ eu não tenho nada resta dizer para você ♪ 380 00:22:09,829 --> 00:22:11,289 ♪ Você sabe ♪ 381 00:22:11,372 --> 00:22:13,791 ♪ Selvagem ♪ 382 00:22:18,004 --> 00:22:21,340 ♪ Selvagem ♪ 383 00:22:21,424 --> 00:22:23,676 ♪ Tão linda, linda, linda, linda♪♪ 384 00:22:23,760 --> 00:22:26,512 -Eu te amo. -Eu também te amo, cara. 385 00:22:26,596 --> 00:22:29,682 Micro-loft panorâmico? 386 00:22:30,725 --> 00:22:34,353 Que tal um enorme cobertura cara 387 00:22:34,437 --> 00:22:37,482 para compensar um pequeno apêndice? 388 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 Oh meu Deus. 389 00:22:39,108 --> 00:22:40,151 Pandora? 390 00:22:40,234 --> 00:22:41,903 [resmunga] 391 00:22:42,612 --> 00:22:46,365 -Ei! Pandora! -Ah, Deus. Eu sinto muito, muito mesmo. 392 00:22:47,408 --> 00:22:50,078 Eu consumi um quantidade extremamente grande 393 00:22:50,161 --> 00:22:53,331 de álcool e narcóticos ontem à noite. 394 00:22:53,414 --> 00:22:55,124 -[Cherry ri] -Não. 395 00:22:55,208 --> 00:22:59,879 Estou, estou me esforçando muito não chorar ou vomitar. 396 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 Oh céus. Oh céus. Encontro quente? 397 00:23:02,340 --> 00:23:07,053 Não, não, era o antigo meninas de St Florian's. 398 00:23:10,056 --> 00:23:11,766 Eles são selvagens. 399 00:23:12,391 --> 00:23:13,768 Eu cuidarei da listagem. 400 00:23:14,644 --> 00:23:16,479 Oh meu Deus. Você estrela. 401 00:23:17,605 --> 00:23:19,982 Nós apenas temos que fazer isso para o nosso almoço de celebração. 402 00:23:20,066 --> 00:23:21,859 O que estamos comemorando? 403 00:23:21,943 --> 00:23:25,196 [bate a porta] Você fez Gerente Assistente Pandora? 404 00:23:25,279 --> 00:23:26,599 eu estava chegando para falar com você. 405 00:23:27,198 --> 00:23:29,951 No último trimestre, Já fechei mais negócios 406 00:23:30,034 --> 00:23:32,120 do que todos os outros em este escritório montado. 407 00:23:32,203 --> 00:23:35,164 Eu sei. Seu trabalho foi nada menos que excepcional. 408 00:23:35,248 --> 00:23:38,000 Então, o que mais você quer de mim, Elliot? Sangue? 409 00:23:38,084 --> 00:23:40,002 Foi puramente um decisão estratégica. 410 00:23:40,086 --> 00:23:42,421 Existem... oportunidades para a agência 411 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 através da mãe de Pandora. 412 00:23:44,340 --> 00:23:45,675 E onde isso me deixa? 413 00:23:46,217 --> 00:23:47,969 Sua, sua hora chegará. 414 00:23:50,179 --> 00:23:51,514 Certo. 415 00:23:53,850 --> 00:23:55,935 [música de suspense] 416 00:24:15,746 --> 00:24:19,333 [instrutor] Certo, agora, cavaleiros, todos vocês veio aqui por um motivo hoje, certo? 417 00:24:19,417 --> 00:24:21,752 Eu quero que você pense sobre esse motivo. 418 00:24:22,211 --> 00:24:26,048 Deixe-o guiá-lo através até o final da sua aula. 419 00:24:26,465 --> 00:24:28,509 Aquela pequena voz que você ouve no fundo da sua mente 420 00:24:28,593 --> 00:24:30,428 dizendo que você é muito lento, 421 00:24:30,511 --> 00:24:32,847 você é muito fraco e não pode. 422 00:24:32,930 --> 00:24:35,224 Eu quero que você conte aquela voz para calar a boca. 423 00:24:35,308 --> 00:24:38,978 Porque você pode, você pode, você pode! 424 00:24:39,395 --> 00:24:42,190 Ao meu chamado, cavaleiros, estamos vivos na sela, você acerta aquela batida. 425 00:24:42,273 --> 00:24:45,902 Em cinco, em quatro, em três, dois, um, levante-se! 426 00:24:45,985 --> 00:24:48,988 [música tecnológica] 427 00:24:49,363 --> 00:24:52,742 Vá! Ir! Ir! Sim! Sim! Sim! Sim! 428 00:24:52,825 --> 00:24:54,076 [música é cortada] 429 00:24:57,038 --> 00:24:59,123 [música de suspense] 430 00:25:13,679 --> 00:25:15,139 Foda-se. 431 00:25:19,101 --> 00:25:21,646 [Pandora] OK, é hora da depilação do biquíni. 432 00:25:22,271 --> 00:25:24,982 -Você não tem cliente em breve? -Voltarei a tempo. 433 00:25:25,066 --> 00:25:28,778 Se você pudesse ver o que há entre minhas pernas, Cherry, você saberia que é uma emergência. 434 00:25:41,499 --> 00:25:42,500 Oi. 435 00:25:43,251 --> 00:25:44,669 Olá. 436 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Pandora? 437 00:25:48,214 --> 00:25:52,093 Nós conversamos ao telefone sobre o apartamento de cobertura. 438 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 Desculpe, estou um pouco adiantado. 439 00:25:56,681 --> 00:26:00,685 Meu nome é Daniel Sanderson. Também conhecido como Punheteiro. 440 00:26:00,768 --> 00:26:03,145 -Certo. -Não precisa se desculpar, 441 00:26:03,229 --> 00:26:05,231 honestamente, estávamos sendo absolutos... 442 00:26:05,314 --> 00:26:06,857 Punheteiros. 443 00:26:08,109 --> 00:26:09,568 Olha, eu entendo totalmente. 444 00:26:09,652 --> 00:26:12,321 Eu, eu não gostaria de fazer negócios comigo também, mas... 445 00:26:12,405 --> 00:26:15,700 Você está dirigindo ou eu devo? 446 00:26:18,369 --> 00:26:20,955 [música animada e atraente] 447 00:26:34,885 --> 00:26:35,970 Uau. 448 00:26:36,053 --> 00:26:38,806 Como você pode ver, é mais que um apartamento. 449 00:26:40,891 --> 00:26:42,101 É um estilo de vida. 450 00:26:43,352 --> 00:26:45,229 Um estilo de vida? 451 00:26:46,564 --> 00:26:49,859 Sim, essa linha geralmente funciona no seu tipo. 452 00:26:49,942 --> 00:26:51,152 Meu tipo? 453 00:26:51,235 --> 00:26:54,655 Sim, finanças corporativas mano, estou supondo? 454 00:26:54,739 --> 00:26:57,283 -[zomba] Ai. -[Cherry ri] 455 00:26:57,366 --> 00:27:00,077 OK, me dê o discurso. 456 00:27:02,621 --> 00:27:04,415 Você se mudaria para cá sozinho? 457 00:27:05,291 --> 00:27:06,291 Eu poderia. 458 00:27:07,293 --> 00:27:10,046 Você pretende receber visitantes? 459 00:27:12,006 --> 00:27:13,841 Em ocasiões especiais. 460 00:27:15,134 --> 00:27:18,596 Bem, esta é a cobertura. Então você deveria entreter, 461 00:27:19,347 --> 00:27:22,266 você não teria que se preocupar com os vizinhos ouvindo alguma coisa. 462 00:27:23,309 --> 00:27:24,727 Isso é bom. 463 00:27:25,144 --> 00:27:27,188 Quando eu me divirto, tende a haver... 464 00:27:27,271 --> 00:27:28,647 bastante barulho. 465 00:27:29,190 --> 00:27:32,693 [música sedutora] 466 00:27:32,777 --> 00:27:35,613 Três banheiros. Muito boa pressão da água. 467 00:27:35,696 --> 00:27:36,989 Vapor. Sauna. Banheira de hidromassagem. 468 00:27:37,073 --> 00:27:39,950 Se não vier com mordomo, não estou interessado. 469 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Você já... 470 00:27:44,955 --> 00:27:46,832 sempre "entretido"... 471 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 diante de uma vista como esta? 472 00:27:52,004 --> 00:27:53,839 Você já? 473 00:27:57,802 --> 00:28:02,181 Às vezes eu venho aqui e me divertir. 474 00:28:02,681 --> 00:28:04,600 Isso é muito travesso de você, Pandora. 475 00:28:05,851 --> 00:28:07,812 Pandora é minha colega. 476 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 Eu roubei você dela. 477 00:28:11,357 --> 00:28:12,858 Meu nome é Cereja. 478 00:28:14,527 --> 00:28:15,694 Cereja. 479 00:28:17,154 --> 00:28:19,031 Bem, vendo como estamos sendo honestos. 480 00:28:19,115 --> 00:28:20,783 Eu não sou banqueiro. 481 00:28:21,659 --> 00:28:22,743 Eu sou médico. 482 00:28:26,497 --> 00:28:29,208 Este pode não ser o apartamento certo para você. 483 00:28:32,086 --> 00:28:35,840 Então, o que há em mim que você pensa é tão adequado para este lugar? 484 00:28:37,550 --> 00:28:39,009 Eu só acho isso é o melhor ajuste. 485 00:28:39,093 --> 00:28:41,220 [teclas tilintam] 486 00:28:44,849 --> 00:28:47,143 E ela está rotulada as chaves erradas novamente. 487 00:28:47,351 --> 00:28:49,812 Há uma parede... nas costas. 488 00:28:50,855 --> 00:28:52,022 Atreva-se. 489 00:28:55,776 --> 00:28:58,404 [música animada e atraente] 490 00:29:04,952 --> 00:29:06,620 Obrigado, doutor. 491 00:29:19,133 --> 00:29:21,343 [música desaparece] 492 00:29:28,184 --> 00:29:29,393 Então? 493 00:29:30,561 --> 00:29:32,104 O que você acha? 494 00:29:33,981 --> 00:29:35,441 Eu penso... 495 00:29:37,735 --> 00:29:40,321 Eu acho que só encontrei minha nova casa. 496 00:29:43,032 --> 00:29:45,826 Bem, isso é porque para celebração. 497 00:29:46,494 --> 00:29:48,370 Como devemos comemorar? 498 00:29:54,418 --> 00:29:56,504 [♪Perna molhada: "Chaise longue"] 499 00:29:57,213 --> 00:30:00,007 ♪ Ei você, aí ♪ 500 00:30:00,090 --> 00:30:02,801 ♪ Na espreguiçadeira de cueca ♪ 501 00:30:02,885 --> 00:30:05,554 ♪ O que você está fazendo sentado? ♪ 502 00:30:05,638 --> 00:30:08,766 ♪ Você deveria estar na horizontal agora ♪ 503 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 ♪ Na espreguiçadeira Na espreguiçadeira ♪ 504 00:30:17,066 --> 00:30:19,276 ♪ Na espreguiçadeira longue O dia todo ♪ 505 00:30:19,360 --> 00:30:20,778 ♪ Na espreguiçadeira ♪ 506 00:30:32,748 --> 00:30:35,167 ♪ Na espreguiçadeira Na espreguiçadeira ♪ 507 00:30:35,251 --> 00:30:37,503 ♪ Na espreguiçadeira longue O dia todo ♪ 508 00:30:37,586 --> 00:30:38,671 ♪ Na espreguiçadeira ♪ 509 00:30:38,754 --> 00:30:41,674 ♪ O dia todo, o dia todo longo Na chaise longue ♪ 510 00:30:41,757 --> 00:30:44,093 ♪ Na espreguiçadeira longue O dia todo ♪ 511 00:30:44,176 --> 00:30:45,719 ♪ Na espreguiçadeira♪♪ 512 00:30:45,803 --> 00:30:48,639 -Ei Max, seu cachorro velho! -Danny garoto! 513 00:30:48,722 --> 00:30:50,891 Como vai você? Você apenas senti falta do seu velho. 514 00:30:50,975 --> 00:30:53,060 Eu pensei que ele deveria estar jogando golfe hoje. 515 00:30:53,143 --> 00:30:55,771 Mmm, ele não pode ficar longe do nosso bar. 516 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Ele diz que está trabalhando, mas eu suspeito é o fluxo interminável de uísque vintage 517 00:30:59,525 --> 00:31:01,068 isso o mantém empoleirado lá em cima. 518 00:31:01,777 --> 00:31:04,947 -Então seu pai trabalha aqui? -Uhhh... Sim. 519 00:31:06,240 --> 00:31:09,577 -Ele é o dono do lugar. -Certo. 520 00:31:11,203 --> 00:31:13,289 -Ei, César, como você está? -Bem vindo de volta. 521 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 -É bom te ver. -Sua mesa está pronta. 522 00:31:15,249 --> 00:31:16,083 Obrigado. 523 00:31:16,166 --> 00:31:19,086 Você me levou para a casa do seu pai hotel para nosso terceiro encontro. 524 00:31:20,170 --> 00:31:21,505 Que exibicionismo. 525 00:31:21,714 --> 00:31:23,674 Espere até você me ver coloque tudo na conta dele. 526 00:31:23,757 --> 00:31:25,593 Então você ficará realmente excitado. 527 00:31:25,676 --> 00:31:29,972 [risos] E sua mãe? Ela é uma senhora de lazer? 528 00:31:30,055 --> 00:31:31,682 Não, Deus, não. 529 00:31:32,224 --> 00:31:36,270 Ela administra três galerias, funciona constantemente. 530 00:31:37,479 --> 00:31:39,064 Ela é uma máquina. 531 00:31:40,608 --> 00:31:42,401 Você é uma múmia garoto, não é? 532 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Ah, com certeza. 533 00:31:44,528 --> 00:31:47,197 Sim, ela me envolveu em torno de seu dedo mindinho. 534 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 E você? 535 00:31:50,743 --> 00:31:53,245 Eu era uma filhinha do papai, provavelmente. 536 00:31:54,121 --> 00:31:57,625 -Era? -Ele morreu quando eu tinha 14 anos. 537 00:31:59,418 --> 00:32:00,836 Sinto muito. 538 00:32:00,919 --> 00:32:03,172 Tudo bem. Isso me motivou. 539 00:32:03,255 --> 00:32:06,550 Não tenho ilusões, você tenho que realmente colocar o enxerto. 540 00:32:07,051 --> 00:32:08,552 Ninguém vai fazer isso por você. 541 00:32:11,096 --> 00:32:16,060 A menos que talvez se seu pai possui muitos hotéis chiques. 542 00:32:24,068 --> 00:32:25,110 O que? 543 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 Nada, eu só... 544 00:32:31,158 --> 00:32:32,826 sinto como se eu tivesse conheço você há muito tempo. 545 00:32:36,330 --> 00:32:38,457 [música de suspense] 546 00:32:58,727 --> 00:33:00,729 Você tem certeza que temos a casa só para nós? 547 00:33:00,813 --> 00:33:02,398 Sim, temos horas. 548 00:33:03,232 --> 00:33:05,651 É um lindo conjunto de coquetéis. 549 00:33:06,318 --> 00:33:08,070 [resmunga] Pertenceu para Wallis Simpson. 550 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Eu não consigo te ouvir com isso colher de prata na boca. 551 00:33:11,615 --> 00:33:14,284 -Pertenceu a Wallis Simpson. -Ah, certo. 552 00:33:14,368 --> 00:33:18,580 Em sua homenagem, estarei tornando-nos franceses de 75 anos. 553 00:33:23,210 --> 00:33:25,504 Cereja, você quer bolhas ou óleo? 554 00:33:25,587 --> 00:33:27,172 Tudo isso! 555 00:33:30,843 --> 00:33:33,429 [música emocionante] 556 00:33:52,322 --> 00:33:54,616 [Laura] Harriet, me escute. 557 00:33:54,700 --> 00:33:58,454 Não, no minuto em que você rastreia acalme-se, me ligue de volta. 558 00:33:58,537 --> 00:34:00,164 Sim, com o número de rastreamento. 559 00:34:00,664 --> 00:34:02,166 OK, obrigado. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,252 Por que ninguém pode fazer mais seus empregos? 561 00:34:16,638 --> 00:34:17,931 Daniel? 562 00:34:20,726 --> 00:34:22,226 [barulho] 563 00:34:22,311 --> 00:34:24,772 [música se intensifica] 564 00:34:34,239 --> 00:34:35,282 [vidro quebra] 565 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 Olá? 566 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 Olá? 567 00:34:49,670 --> 00:34:51,172 [Daniel, sussurrando] Cereja? 568 00:34:51,255 --> 00:34:55,636 Oh meu Deus, eu não respire por 5 minutos. 569 00:34:55,719 --> 00:34:57,012 -Eu quebrei um vaso. -O que? 570 00:34:58,096 --> 00:34:59,765 Você se esconde lá em cima, eu estou vou ver minha mãe. 571 00:34:59,848 --> 00:35:01,767 -O que ela está fazendo aqui? -Apenas se esconda! 572 00:35:03,477 --> 00:35:05,437 Olá, posso pegar esses dois, por favor? 573 00:35:05,521 --> 00:35:06,772 Sim claro. 574 00:35:14,196 --> 00:35:15,739 Uh, sem retorno. 575 00:35:16,532 --> 00:35:17,532 Se estiver usado. 576 00:35:18,617 --> 00:35:19,617 Sim. 577 00:35:26,583 --> 00:35:30,754 [música de suspense] 578 00:35:49,356 --> 00:35:51,567 [Isabella] Você não acha o nome Cherry é um pouco... 579 00:35:51,650 --> 00:35:53,193 -[Laura] Bobagem? -Nicho? 580 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 Quero dizer, temos certeza de que ela não está trabalhando como stripper? 581 00:35:55,612 --> 00:35:56,655 [eles riem] 582 00:35:56,738 --> 00:35:58,407 Me desculpe, isso é... 583 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 -Você vai amá-la. Vamos. -Está bem, está bem. 584 00:36:02,661 --> 00:36:05,622 Nem me fale sobre o intermináveis ​​piadas de "popping cereja" 585 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 Eu tive que aguentar na escola. 586 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 Mãe. Esta é a Cereja. 587 00:36:10,878 --> 00:36:12,880 -Olá, Cereja. -Cereja, mãe. 588 00:36:12,963 --> 00:36:15,257 Prazer em conhecê-lo, Sra. 589 00:36:15,340 --> 00:36:19,553 Ah, nós não fazemos formal aqui. Oh! Desculpe, desculpe. 590 00:36:20,262 --> 00:36:22,639 -Desculpe. -Laura. Me chame de Laura. 591 00:36:22,723 --> 00:36:24,099 -Laura. -Mãe, estes são para você. 592 00:36:24,182 --> 00:36:27,936 -Oh! Obrigado. Isso é muito gentil. -Um pouco de recarga, querido. 593 00:36:29,938 --> 00:36:33,609 [música de suspense] 594 00:36:35,360 --> 00:36:37,446 Obviamente não há preciso de um tour pela casa 595 00:36:37,529 --> 00:36:39,615 mas por que eu não mostro você está no quarto de novo? 596 00:36:47,039 --> 00:36:48,290 Mm-mh. 597 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Cuidado com o vestido. 598 00:36:52,461 --> 00:36:54,755 Não, não, não, eu não quero para causar uma má impressão. 599 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 Eu tenho uma ideia melhor. 600 00:37:09,686 --> 00:37:13,023 [ele ofega] 601 00:37:18,236 --> 00:37:20,113 [música tensa] 602 00:37:21,448 --> 00:37:22,888 [Laura] Daniel, tudo Estou dizendo é... 603 00:37:23,951 --> 00:37:26,787 Você sabe, querendo ter certeza. Faça você tem alguma ideia do que isso implica? 604 00:37:26,870 --> 00:37:27,913 [Howard] Laura... 605 00:37:28,538 --> 00:37:31,708 [Daniel] Sim, mãe, curiosamente, Eu sei exatamente o que isso implica. 606 00:37:31,792 --> 00:37:36,129 [Howard] Ei, seja lá o que for você decide, estamos muito orgulhosos. 607 00:37:36,672 --> 00:37:39,675 Eu acho ótimo, eu acho combina perfeitamente com o seu... 608 00:37:40,300 --> 00:37:41,843 [Laura] Ah! 609 00:37:41,927 --> 00:37:42,970 Eu sinto muito. 610 00:37:44,596 --> 00:37:46,431 Não, você está bem, você está bem. 611 00:37:46,515 --> 00:37:49,518 -[Laura] Deixa eu pegar um trapo ou algo assim... -Não, está... está tudo bem... 612 00:37:49,601 --> 00:37:51,645 -Você precisa de uma mão? -Só vou, vou limpar. 613 00:37:53,105 --> 00:37:55,607 [exala em frustração] 614 00:38:01,071 --> 00:38:02,489 -[miau] -Ah, oi, Moisés. 615 00:38:05,659 --> 00:38:08,120 -[sibila] -Ai! Porra! 616 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 -Ai, seu merdinha. -[rosna] 617 00:38:10,664 --> 00:38:12,416 [tom zombeteiro] "Oh! Não a janela!" 618 00:38:12,499 --> 00:38:14,042 [gato grita e cai] 619 00:38:25,470 --> 00:38:28,932 [Laura] Hum, com certeza vou aceitar seu vestido para a lavanderia. 620 00:38:34,354 --> 00:38:36,148 -Hum, não, tudo bem. -[pulseira tilinta] 621 00:38:36,231 --> 00:38:38,233 Você tem certeza? É não é um problema. 622 00:38:38,734 --> 00:38:40,944 Eu vou, eu vou colocar isso o... na lavagem. 623 00:38:44,573 --> 00:38:47,534 [música de suspense aumenta] 624 00:38:47,617 --> 00:38:49,077 Foda-se! 625 00:38:49,745 --> 00:38:50,954 [música diminui] 626 00:38:51,038 --> 00:38:52,247 Olhe para você. 627 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 [Laura] Cereja, o que seu pai faz? 628 00:38:55,292 --> 00:38:57,919 -Ele faleceu. -Ah, sinto muito. 629 00:38:58,003 --> 00:39:00,756 -Tudo bem. Obrigado. -O que ele fez? 630 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Ele foi uma construção... ele construiu... Ele, ele era um arquiteto. 631 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Qualquer um que possamos estar familiarizado? 632 00:39:05,927 --> 00:39:07,262 Hum, William Laine. 633 00:39:07,345 --> 00:39:08,472 Guilherme Laine... 634 00:39:09,181 --> 00:39:11,141 Talvez ele tenha feito alguma coisa reconheceríamos? 635 00:39:11,224 --> 00:39:14,186 Hum... foi... relativamente coisas de pequena escala. 636 00:39:14,269 --> 00:39:16,271 Ele operou principalmente no boca a boca. 637 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Certamente poderíamos encontrar algo online, certo? 638 00:39:20,275 --> 00:39:22,903 Estou tão interessado em projeto arquitetônico... 639 00:39:22,986 --> 00:39:24,237 Sim, quero dizer, ele morreu... 640 00:39:24,321 --> 00:39:27,074 -cerca de 15 anos atrás, então eu não... -[Laura] Ah, é mesmo? 641 00:39:27,657 --> 00:39:29,410 Bem, tenho certeza de que há um registre isso em algum lugar... 642 00:39:29,493 --> 00:39:32,496 Mãe, guarde o telefone. Você está sendo um pouco intenso. 643 00:39:32,579 --> 00:39:35,373 Ah, me desculpe. eu sou apenas interessado, querido. 644 00:39:35,457 --> 00:39:38,001 [batida tensa] 645 00:39:38,543 --> 00:39:39,878 [música desaparece] 646 00:39:41,671 --> 00:39:44,549 -Porra, isso foi estranho. -[risos] Eu sei. 647 00:39:44,633 --> 00:39:47,344 [eles expiram com alívio] 648 00:39:53,642 --> 00:39:55,143 [passos lá embaixo] 649 00:39:55,602 --> 00:39:57,771 [TV soa à distância] 650 00:39:57,854 --> 00:40:00,774 Ah! Ela está viva. 651 00:40:01,233 --> 00:40:04,319 Elliot está me deixando dormir em um de seus mostrar apartamentos, é por isso que não estive aqui. 652 00:40:04,402 --> 00:40:06,113 -Oh? -Sim. 653 00:40:08,073 --> 00:40:10,325 Eu o vi, você sabe. Seu Nicolau. 654 00:40:10,992 --> 00:40:13,370 Em todas essas revistas, com aquela garota. 655 00:40:14,371 --> 00:40:16,498 Ele não é meu Nicholas, então... 656 00:40:17,541 --> 00:40:20,085 Eu te contei, não foi? Quer dizer, eu ficava dizendo. 657 00:40:20,752 --> 00:40:23,713 Ele é muito diferente para você. Eles são diferentes. 658 00:40:23,797 --> 00:40:25,507 Você não acha que eu sei disso? 659 00:40:25,590 --> 00:40:28,093 Eu trabalho com essas pessoas todos os dias dia. Tudo o que eles precisam fazer é respirar 660 00:40:28,176 --> 00:40:30,178 e tudo vem para eles. 661 00:40:31,012 --> 00:40:32,514 Você sabe... 662 00:40:32,597 --> 00:40:35,433 Rob da porta ao lado, ele é solteiro novamente. Ei? 663 00:40:36,268 --> 00:40:37,811 E o filho da Paula...? 664 00:40:37,894 --> 00:40:40,897 O que há de errado em amar alguém quem por acaso tem dinheiro, mãe? 665 00:40:41,523 --> 00:40:43,650 -Eles nunca vão se casar com você. -OK. 666 00:40:46,236 --> 00:40:49,114 Olha, eu sou um açougueiro, e seu pai era construtor, amor, 667 00:40:49,197 --> 00:40:52,117 você não pode ser mais comum do que isso. De jeito nenhum, eles se mantêm sozinhos. 668 00:40:52,200 --> 00:40:54,411 OK, OK. Agora é chato, mãe. 669 00:40:57,956 --> 00:41:01,501 [sobressalta-se] Olá, queridos! 670 00:41:01,585 --> 00:41:02,919 Vocês dois estão lindos. 671 00:41:03,003 --> 00:41:04,963 Você está atrasado para o seu festa da própria mãe? 672 00:41:05,046 --> 00:41:06,756 Não, a culpa foi minha, desculpe. 673 00:41:06,840 --> 00:41:09,259 Aquela última volta de dança realmente demorou um pouco. 674 00:41:12,304 --> 00:41:15,390 -Vejo você lá. -[Daniel] Muito brilhante. 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 [conversa de fundo] 676 00:41:18,685 --> 00:41:20,812 Ahhh... 677 00:41:21,605 --> 00:41:23,607 OK, tudo bem, isso é o suficiente. 678 00:41:23,690 --> 00:41:25,650 Você olhou isso já é o suficiente, agora. 679 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 -Tentando me deixar com ciúmes? -Não, de jeito nenhum. 680 00:41:28,195 --> 00:41:31,239 Não? Você é. 681 00:41:31,323 --> 00:41:32,782 -Eu vejo seu jogo. -Nãooooo. 682 00:41:32,866 --> 00:41:34,826 Você está tentando me deixe com ciúmes. 683 00:41:38,330 --> 00:41:40,415 [música tensa] 684 00:41:55,305 --> 00:41:57,682 Sua mãe não como eu, posso dizer. 685 00:41:58,433 --> 00:42:00,727 Não, isso não é verdade. 686 00:42:01,102 --> 00:42:04,314 Não, ela está sempre nervosa e estressado com essas coisas. 687 00:42:06,775 --> 00:42:09,486 Mas eu provavelmente deveria vá e diga olá. 688 00:42:10,278 --> 00:42:11,780 Encontro você daqui a pouco. 689 00:42:13,531 --> 00:42:18,203 [música de suspense] 690 00:42:24,251 --> 00:42:26,753 Ei, você nunca vai adivinhe quem está aqui. 691 00:42:26,836 --> 00:42:30,090 -Rápido, venha dizer oi. -[Daniel] Te vejo daqui a pouco, ok? 692 00:42:31,007 --> 00:42:33,093 -Olá, Laura. -Cereja, oi. 693 00:42:33,176 --> 00:42:35,470 -Como vai você? -Estou, estou bem. Como vai você? 694 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Isso é incrível, obrigado por me receber. 695 00:42:38,807 --> 00:42:44,771 Acho que as pinturas de Riven são absolutamente cativantes. 696 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 -É Reeven. -Riven. Desculpe. 697 00:42:51,194 --> 00:42:52,988 Ah, desculpe-me por um minuto. 698 00:42:53,405 --> 00:42:55,073 [música se intensifica] 699 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 [baixinho] Oh, você está brincando. 700 00:43:16,303 --> 00:43:17,804 [sensual] Eu acho... 701 00:43:18,972 --> 00:43:20,307 que nós... 702 00:43:22,434 --> 00:43:24,060 deveria sair daqui? 703 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Eu acho que é uma ótima ideia. 704 00:43:36,656 --> 00:43:38,074 -Ah! -Ah! 705 00:43:39,409 --> 00:43:42,704 Não! Não! Daniel! Ah, Deus! 706 00:43:43,038 --> 00:43:45,290 [ela grita e ri] 707 00:43:45,373 --> 00:43:46,791 Desculpe por ter tirado você de lá. 708 00:43:47,167 --> 00:43:50,754 Você está brincando? Eu não sou! 709 00:43:50,837 --> 00:43:53,214 Eu simplesmente não gosto de outras pessoas. 710 00:43:53,298 --> 00:43:55,633 Não, outras pessoas são as piores. 711 00:43:58,887 --> 00:44:00,722 Eu acho que você deveria venha para a Espanha conosco. 712 00:44:00,805 --> 00:44:04,142 -Com a família? -Mhmm. 713 00:44:04,934 --> 00:44:07,270 Eu pensei que não como outras pessoas? 714 00:44:08,104 --> 00:44:12,567 Bem, eu gosto do meu um pouco dos pais. 715 00:44:13,735 --> 00:44:16,780 Mas eu gosto de você... muito. 716 00:44:18,448 --> 00:44:22,243 -Tudo bem, tudo bem, eu vou. -Multar? Multar? 717 00:44:27,624 --> 00:44:29,167 Quando eu digo que gosto de você... 718 00:44:29,250 --> 00:44:31,086 [música suave] 719 00:44:31,169 --> 00:44:33,004 O que eu realmente quero dizer é... 720 00:44:34,923 --> 00:44:36,549 Eu te amo. 721 00:44:42,639 --> 00:44:44,307 Eu também te amo. 722 00:44:48,436 --> 00:44:53,733 [etéreo vocalizações na música] 723 00:44:56,403 --> 00:44:58,947 [homem] Pare de me perseguir, seu filho da puta assustador! 724 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 -O que? -Primeiro você está me esperando na academia, 725 00:45:01,282 --> 00:45:03,243 então você segue Millie para a galeria de arte. 726 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 -Eu estava com alguém, Nicholas. -Claro que você estava – Cherry, você está doente. 727 00:45:05,995 --> 00:45:09,541 -Não acredito que você está fazendo isso de novo. -Escute aqui, seu idiota arrogante... 728 00:45:09,624 --> 00:45:11,000 Vou me casar no sábado. 729 00:45:11,084 --> 00:45:13,711 -Acabou, ok? Ir em frente. -Eu segui em frente! 730 00:45:13,795 --> 00:45:15,130 Com alguém tanto melhor que você. 731 00:45:15,213 --> 00:45:16,756 Bem, isso faz dois de nós, então. 732 00:45:16,840 --> 00:45:18,560 Eu não posso acreditar que eu na verdade costumava te foder. 733 00:45:18,925 --> 00:45:20,093 Você faz minha pele arrepiar. 734 00:45:22,512 --> 00:45:24,097 [ele zomba] 735 00:45:24,180 --> 00:45:27,142 Aí está ela. Há a verdadeira cereja. 736 00:45:27,225 --> 00:45:29,102 Debaixo do seu falso roupas de grife, 737 00:45:29,185 --> 00:45:31,146 você não é nada além de um pequeno chav maltratado. 738 00:45:31,229 --> 00:45:32,939 -Foda-se. -[bicicleta faz barulho] 739 00:45:39,362 --> 00:45:40,488 Laura? 740 00:45:40,572 --> 00:45:42,323 -Oh. Ei! -Ei. 741 00:45:42,407 --> 00:45:45,577 -O que... o que você está fazendo aqui? -Hum, eu estava indo para os criadores. 742 00:45:45,660 --> 00:45:46,703 E você? 743 00:45:46,786 --> 00:45:48,955 -Eu trabalho aqui. -Ah, certo, claro! 744 00:45:49,038 --> 00:45:52,000 Sim. Ah, a propósito, eu tenho minha, hum, minha licença foi aprovada, 745 00:45:52,083 --> 00:45:55,420 para que eu possa chegar Espanha, é oficial. 746 00:45:58,965 --> 00:46:02,051 -Daniel te contou? -Sim, claro que ele me contou. 747 00:46:02,135 --> 00:46:03,344 OK. 748 00:46:03,428 --> 00:46:05,013 Estou tão feliz que você se juntou a nós. 749 00:46:05,096 --> 00:46:07,098 Sim, eu também, estou muito, muito animado. 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 Isso é ótimo, bem desculpe, tenho que correr. 751 00:46:09,726 --> 00:46:11,686 -Que bom ver você. -OK. 752 00:46:12,645 --> 00:46:14,731 [música se intensifica] 753 00:46:20,153 --> 00:46:22,697 [faca desembainhada] 754 00:46:22,780 --> 00:46:24,616 [♪Ren: "Fluxo Animal"] 755 00:46:29,162 --> 00:46:32,665 ♪ Fluxo animal Você está no mente de um rei canibal ♪ 756 00:46:32,749 --> 00:46:34,125 ♪ Onde o caos e a anarquia vagam ♪ 757 00:46:34,209 --> 00:46:35,836 ♪ E o problema é borbulhando sob a pele ♪ 758 00:46:35,919 --> 00:46:37,712 ♪ Uma certa insanidade aparece ♪ 759 00:46:37,795 --> 00:46:39,589 ♪ Sempre que eu atendo o microfone e comece ♪ 760 00:46:39,672 --> 00:46:41,800 ♪ Sempre que essas palavras que eu escrever com minha caneta ganha vida ♪ 761 00:46:41,883 --> 00:46:43,385 ♪ Eles acendem como eu puxou o alfinete ♪ 762 00:46:43,468 --> 00:46:44,677 [silenciamento alto e carnudo] 763 00:46:50,141 --> 00:46:54,479 ♪ Animal Mary tinha um cordeirinho cujo velo era branco como a neve ♪ 764 00:46:54,562 --> 00:46:57,690 ♪ Fez o sangue parecer muito mais vermelho quando cortei sua garganta ♪ 765 00:46:57,774 --> 00:46:59,901 ♪ Observe escorrer, solte, pingue, solte ♪ 766 00:46:59,984 --> 00:47:01,486 ♪ Até o chão ficar encharcado ♪ 767 00:47:01,569 --> 00:47:03,821 ♪ Oh, Maria, Maria, muito pelo contrário ♪ 768 00:47:03,905 --> 00:47:05,114 ♪ Como o sangue flui ♪ 769 00:47:05,198 --> 00:47:07,242 ♪ Horrível, explícito Eu sangro parasita ♪ 770 00:47:07,325 --> 00:47:09,285 ♪ Ácido, eu sou comendo sua carne ♪ 771 00:47:09,369 --> 00:47:11,121 ♪ Não se inquiete, estou furioso Não mentalmente com isso ♪ 772 00:47:11,204 --> 00:47:12,956 ♪ Eu fico meio doente quando estou estressado ♪ 773 00:47:13,039 --> 00:47:14,791 ♪ Eu sou o olho, eu sou a tempestade ♪ 774 00:47:14,874 --> 00:47:16,626 ♪ Eu sou a fúria, Eu sou o desprezo ♪ 775 00:47:16,709 --> 00:47:18,836 ♪ Eu sou a barriga, Eu sou a fera... 776 00:47:18,920 --> 00:47:22,507 [homem] Senhoras e senhores, podem Apresento os noivos, 777 00:47:22,590 --> 00:47:24,634 Nicholas e Millie Haines! 778 00:47:24,717 --> 00:47:26,303 ♪ Sim, estou, sim, estou Sim, sou um animal ♪ 779 00:47:26,386 --> 00:47:28,805 ♪ Sim, sou um animal, sim, às vezes as coisas que eu digo são irracionais ♪ 780 00:47:28,888 --> 00:47:31,266 ♪ Sim, às vezes as coisas Eu sou bastante radical ♪ 781 00:47:31,349 --> 00:47:33,142 ♪ Sim, estarei travando guerra na capital ♪ 782 00:47:33,226 --> 00:47:34,602 [as pessoas gritam] 783 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 ♪ Não mostre piedade sob meu governo ♪ 784 00:47:36,396 --> 00:47:38,273 ♪ Eu não serei gentil, Eu serei cruel ♪ 785 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 ♪ Afogar todos os meus inimigos em uma piscina infantil ♪ 786 00:47:40,483 --> 00:47:43,903 ♪ Sim, sou tirânico, mano, então Nunca confunda um homem com um tolo ♪ 787 00:47:43,987 --> 00:47:45,739 ♪ Vou aceitar sua ignorância de volta às aulas ♪ 788 00:47:45,822 --> 00:47:47,616 ♪ E te ensinar uma lição por testar minha legalidade ♪ 789 00:47:47,699 --> 00:47:48,783 ♪ Animal ♪ 790 00:47:54,872 --> 00:47:55,999 ♪ Animal ♪ 791 00:48:02,046 --> 00:48:03,423 ♪ Animal ♪♪ 792 00:48:12,098 --> 00:48:13,766 [música tensa] 793 00:48:13,850 --> 00:48:15,476 [homem] Ela é uma maldita psicopata. 794 00:48:15,560 --> 00:48:17,270 [mulher] E quando ela não consegue o que quer, 795 00:48:17,353 --> 00:48:18,980 ela vai para a jugular. 796 00:48:19,856 --> 00:48:22,233 [música se intensifica] 797 00:48:22,317 --> 00:48:25,695 Quer saber? Estou realmente procurando ansioso para conhecer você. 798 00:48:25,778 --> 00:48:27,864 [Howard] Eu nunca vi Daniel tão feliz. 799 00:48:32,118 --> 00:48:33,620 Oi. 800 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Você vai jogar bem, não é? 801 00:48:35,913 --> 00:48:37,540 [Laura] Ainda não decidi. 802 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 [ela suspira e grita] 803 00:48:41,878 --> 00:48:43,171 Ótimo. 804 00:48:46,841 --> 00:48:50,845 -Ela me olhou bem nos olhos. -Tem certeza que não está imaginando isso? 805 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 É como se ela fosse dona dele. 806 00:48:53,556 --> 00:48:56,184 Eu não posso acreditar que você vai estar vivendo sozinho. 807 00:48:56,267 --> 00:48:59,145 eu estarei vivendo lá com Cherry. 808 00:48:59,937 --> 00:49:02,231 [Laura] Eu não acho que ela é quem você pensa que ela é. 809 00:49:03,316 --> 00:49:05,735 Ajuda! Ajuda! 810 00:49:05,818 --> 00:49:07,737 [mulher] Você esqueceu o que ela fez comigo? 811 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 Pessoas ricas, elas podem fugir com qualquer coisa, mas você não pode. 812 00:49:11,074 --> 00:49:13,034 Você quer que eu faça um um pouco de escavação? 813 00:49:13,117 --> 00:49:14,619 Sim. 814 00:49:14,702 --> 00:49:16,704 Você não é um esnobe você é um psicopata. 815 00:49:20,333 --> 00:49:21,209 [suspiros] 816 00:49:21,292 --> 00:49:22,960 Eu te assustei? 817 00:49:23,503 --> 00:49:26,464 Você a odeia porque ela está substituindo você. 818 00:49:26,547 --> 00:49:29,133 Mãe, você está fodendo me sufocando. 819 00:49:30,343 --> 00:49:33,221 Ela deve ser uma foda inteligente. 820 00:49:33,304 --> 00:49:34,764 Você fez isso, não você? Não foi? 821 00:49:34,847 --> 00:49:36,307 Por favor, Laura, eu te imploro. 822 00:49:36,391 --> 00:49:38,601 Deixe-me dizer a você sobre minha filha. 823 00:49:40,019 --> 00:49:41,104 [bate de faca] 824 00:49:41,813 --> 00:49:44,482 -Eu não vou a lugar nenhum. -Sim, veremos. 825 00:49:45,608 --> 00:49:48,695 [vocalizações misteriosas] 826 00:49:50,655 --> 00:49:54,492 [música emocionante]